1
00:00:01,619 --> 00:00:04,803
(TROVÃO)
2
00:00:04,872 --> 00:00:09,508
♪ Fora da noite quando
a lua cheia está brilhante
3
00:00:09,576 --> 00:00:13,946
♪ Vem um cavaleiro
conhecido como Zorro
4
00:00:14,014 --> 00:00:19,218
♪ Este ousado renegado
esculpe um "Z" com sua lâmina
5
00:00:19,286 --> 00:00:23,522
♪ Um "Z" que significa Zorro
6
00:00:23,591 --> 00:00:25,974
♪ Zorro!
7
00:00:26,042 --> 00:00:29,544
♪ A Raposa tão astuta e livre
8
00:00:30,213 --> 00:00:32,614
♪ Zorro!
9
00:00:32,683 --> 00:00:36,184
♪ Quem faz o sinal do “Z”!
10
00:00:36,252 --> 00:00:40,405
♪ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:40,474 --> 00:00:44,059
♪ Zorro, Zorro ♪
12
00:00:56,106 --> 00:00:58,774
Pasqual! Sim, senhor.
13
00:00:58,843 --> 00:01:01,243
Jogue as sobras no poço.
14
00:01:07,818 --> 00:01:10,185
(MARTELO)
15
00:01:31,158 --> 00:01:32,974
(O MARTELO CONTINUA)
16
00:01:35,412 --> 00:01:37,056
Buenos dias, Señor Murietta.
17
00:01:37,080 --> 00:01:38,413
Você tem uma fechadura para essa porta?
18
00:01:38,482 --> 00:01:41,350
Si, senhor, um cadeado bem grande.
19
00:01:41,418 --> 00:01:43,697
Você acha que
caixa chegará hoje?
20
00:01:43,721 --> 00:01:45,632
Não se preocupe. Isso
estará seguro aqui.
21
00:01:45,656 --> 00:01:47,022
Quem é aquele?
22
00:01:47,090 --> 00:01:49,758
Um velho peão que
ajuda na loja.
23
00:01:49,827 --> 00:01:51,905
Ele estava empregado
pelo antigo proprietário.
24
00:01:51,929 --> 00:01:54,340
Eu prometi que ele poderia
morar no curtume.
25
00:01:54,364 --> 00:01:56,965
Livre-se dele.
Senhor, ele é muito velho.
26
00:01:57,034 --> 00:02:00,335
Livre-se dele! eu não quero
olhares curiosos por aqui.
27
00:02:04,008 --> 00:02:05,808
Pasqual. Sim, senhor.
28
00:02:05,843 --> 00:02:08,944
Você não pode mais ficar
aqui. Você deve sair.
29
00:02:09,013 --> 00:02:12,347
Sair, Senhor?
Mas para onde irei?
30
00:02:12,416 --> 00:02:14,449
Esse é o seu problema.
31
00:02:14,518 --> 00:02:18,303
Señor Gabriel me disse que eu faria isso
sempre tenha uma casa aqui.
32
00:02:18,372 --> 00:02:23,008
Señor Gabriel não é mais o dono disto
lugar. Eu possuo isso. Eu digo que você deve sair.
33
00:02:23,077 --> 00:02:26,260
Mas... Não. Eu não vou embora.
34
00:02:26,329 --> 00:02:29,698
Eu ouvi você prometer
Senhor Gabriel que eu...
35
00:02:32,068 --> 00:02:33,952
Não! Eu não vou embora!
36
00:02:34,020 --> 00:02:35,603
Senhor Mordante,
37
00:02:35,672 --> 00:02:37,584
você parece não ter persuasão.
38
00:02:37,608 --> 00:02:38,690
(CHICOTE QUEBRANDO)
39
00:02:38,759 --> 00:02:39,991
(Choramingando)
40
00:02:40,060 --> 00:02:42,110
Da próxima vez, um pouco mais baixo.
41
00:02:43,580 --> 00:02:46,898
Não, não, não! Por Deus! Não, não!
42
00:02:46,967 --> 00:02:48,700
Não, Senhor! Não, não!
43
00:02:51,638 --> 00:02:52,704
(CHICOTE QUEBRANDO)
44
00:02:52,773 --> 00:02:54,923
Não, Señor, eu irei!
45
00:02:54,992 --> 00:02:57,208
(Rindo)
46
00:03:13,343 --> 00:03:15,060
Uau, aí!
47
00:03:18,449 --> 00:03:20,648
Este é um grande
pueblo, não, Dolores?
48
00:03:20,717 --> 00:03:24,886
É, de fato. Mas comparado com San
Pedro, qualquer lugar pareceria grande.
49
00:03:24,955 --> 00:03:27,122
Pegue a bolsa, Pogo.
50
00:03:32,779 --> 00:03:35,580
E quanto ao
caixa de botas, irmã?
51
00:03:35,649 --> 00:03:38,327
Entregue-o na tanneria.
Alguém vai te mostrar.
52
00:03:38,351 --> 00:03:39,896
Mas primeiro pegue o
saco para a pousada.
53
00:03:39,920 --> 00:03:41,519
Si, Irmã.
54
00:03:44,191 --> 00:03:47,659
E depois de entregar a caixa,
dirigir o carrinho de volta para San Pedro.
55
00:03:47,728 --> 00:03:49,194
Seus irmãos mais velhos podem precisar.
56
00:03:49,262 --> 00:03:51,362
Você tem certeza que pode
fazer a viagem com segurança sozinho?
57
00:03:51,431 --> 00:03:53,364
Claro.
58
00:03:53,433 --> 00:03:56,735
Buenos dias, Senhora,
e para você, jovem Señor.
59
00:03:56,804 --> 00:03:58,670
É "Senorita", por favor.
60
00:03:58,739 --> 00:04:00,572
Ah, desculpe, Senorita.
61
00:04:00,641 --> 00:04:02,652
Vocês são estranhos
para Los Angeles?
62
00:04:02,676 --> 00:04:04,810
Somos de São Pedro.
63
00:04:04,878 --> 00:04:06,622
Qual é o seu nome, por favor?
64
00:04:06,646 --> 00:04:09,814
Não tenho o hábito de dar o meu
nome para cada homem estranho que conheço.
65
00:04:09,883 --> 00:04:12,161
Senhorita, permita-me
para me apresentar.
66
00:04:12,185 --> 00:04:14,820
Eu sou o Comandante
Demétrio Lopez Garcia
67
00:04:14,888 --> 00:04:17,033
do exército do rei
ao seu serviço.
68
00:04:17,057 --> 00:04:21,727
Comandante Garcia!
Um soldado, Dolores.
69
00:04:21,795 --> 00:04:23,428
Eu sou Pogo Bastinado.
70
00:04:23,497 --> 00:04:25,258
E esta é minha irmã, Dolores.
71
00:04:25,282 --> 00:04:26,498
Eu vejo.
72
00:04:26,550 --> 00:04:29,278
O que leva você a
Los Angeles, Senhorita?
73
00:04:29,302 --> 00:04:31,819
Estou aqui a negócios
e viagem de compras.
74
00:04:31,889 --> 00:04:34,273
Você vai ficar
muito tempo? Vários dias.
75
00:04:34,341 --> 00:04:37,859
vou entregar essa caixa
de botas da América do Sul.
76
00:04:37,928 --> 00:04:40,395
Ah, botas de
América do Sul, né?
77
00:04:40,463 --> 00:04:43,242
A caixa estava corretamente
passou pela alfândega?
78
00:04:43,266 --> 00:04:45,383
Eu tenho o documento de liberação.
79
00:04:50,257 --> 00:04:53,036
Sim, parece
estar perfeitamente em ordem.
80
00:04:53,060 --> 00:04:56,294
Você, uh... você diz
você mora em São Pedro?
81
00:04:56,363 --> 00:05:00,448
Não exatamente em São Pedro. Ligado
meu rancho, fora da aldeia.
82
00:05:00,517 --> 00:05:02,150
No seu rancho...
83
00:05:04,154 --> 00:05:07,138
Seu rancho, Señorita? Sim.
84
00:05:07,207 --> 00:05:08,890
É um rancho grande?
85
00:05:08,959 --> 00:05:11,059
Cinco mil acres.
86
00:05:11,128 --> 00:05:14,779
Cinco mil
hectares! Com gado?
87
00:05:14,848 --> 00:05:17,849
Existem mais de
2.000 cabeças de gado, Comandante.
88
00:05:17,918 --> 00:05:19,934
Existem?
89
00:05:20,020 --> 00:05:24,873
Quero dizer, é muito incomum para um
Senorita será proprietária de um rancho tão grande.
90
00:05:24,941 --> 00:05:27,526
Dolores possui muitos
coisas, Comandante.
91
00:05:27,594 --> 00:05:33,581
Um rancho, uma grande loja, uma carruagem
serviço e mais de 100 cavalos...
92
00:05:33,650 --> 00:05:36,701
Pogo, não se deveria
vangloriar-se de suas posses.
93
00:05:36,770 --> 00:05:38,670
Ela está certa, jovem Señor.
94
00:05:38,738 --> 00:05:42,657
A modéstia é uma virtude que
todos deveriam se esforçar para obter.
95
00:05:42,726 --> 00:05:47,278
Vir. Vou ordenar ao estalajadeiro que
dar-lhe os melhores quartos da casa.
96
00:05:49,616 --> 00:05:50,915
Adeus, jovem senhor.
97
00:05:53,954 --> 00:05:56,822
Obrigado. Sinto-me muito melhor agora.
98
00:05:56,890 --> 00:05:59,991
Você diz isso Señor Murietta
bateu em você com seu chicote?
99
00:06:00,060 --> 00:06:04,229
Si, e Señor Mordante
me bateu com a mão.
100
00:06:04,297 --> 00:06:07,882
Estou perdido, Don Diego. EU
não tenho casa, nada.
101
00:06:07,951 --> 00:06:09,517
Não se preocupe, Pasqual.
102
00:06:09,586 --> 00:06:11,631
Há uma cama no
casa atrás da fazenda.
103
00:06:11,655 --> 00:06:14,200
Você pode dormir lá.
Encontraremos trabalho para você,
104
00:06:14,224 --> 00:06:16,753
e Bernardo vai ver
que você tenha bastante o que comer.
105
00:06:16,777 --> 00:06:19,010
Você é muito gentil, Don Diego.
106
00:06:23,299 --> 00:06:27,301
Que negócio estranho poderia
reunir esses dois homens?
107
00:06:27,370 --> 00:06:30,271
Sabemos que o Señor Murietta
é um agente da Águia.
108
00:06:30,340 --> 00:06:31,973
Quanto ao Señor Mordante,
109
00:06:32,042 --> 00:06:35,610
ele dificilmente poderia ser chamado de
cidadão pacífico e honesto.
110
00:06:37,280 --> 00:06:39,258
Sim, eles são
pássaros da mesma pena.
111
00:06:39,282 --> 00:06:40,760
Eu me pergunto, Bernardo,
112
00:06:40,784 --> 00:06:43,618
se a pena não pudesse
ser os de uma águia?
113
00:06:44,354 --> 00:06:45,954
Sele meu cavalo.
114
00:07:02,438 --> 00:07:06,174
O vice-rei me implorou para levar
comando do exército no México.
115
00:07:06,242 --> 00:07:07,475
Mas eu disse não.
116
00:07:07,544 --> 00:07:08,877
Por que?
117
00:07:08,945 --> 00:07:11,880
Eu já estou farto
guerra e aventura.
118
00:07:11,948 --> 00:07:16,401
Agora acho muito agradável
aproveite a paz deste pueblo tranquilo.
119
00:07:16,470 --> 00:07:19,248
E a Senora
Garcia gosta daqui?
120
00:07:19,272 --> 00:07:20,505
Senhora Garcia?
121
00:07:20,574 --> 00:07:22,407
(RISOS) Não há nenhum.
122
00:07:22,476 --> 00:07:25,596
Não? Bem, isso é compreensível.
123
00:07:27,214 --> 00:07:28,980
Ah, si.
124
00:07:29,048 --> 00:07:32,350
Eu dediquei tanto tempo ao meu
carreira com a qual não tive tempo de casar.
125
00:07:32,419 --> 00:07:34,619
Mas, uh, agora estou pronto para isso,
126
00:07:34,687 --> 00:07:37,422
sempre que o direito
Senorita aparece.
127
00:07:48,835 --> 00:07:51,536
No fundo, estou
realmente um homem de família.
128
00:07:51,605 --> 00:07:54,089
Ah, sentar-se em
uma mesa coberta com
129
00:07:54,157 --> 00:07:56,691
pratos de delicioso
comida caseira.
130
00:07:57,427 --> 00:07:58,976
Essa é a vida, hein?
131
00:07:59,045 --> 00:08:01,525
Eu imagino que seria
apelar para alguns.
132
00:08:02,899 --> 00:08:07,602
Señorita, como é que isso acontece
uma jovem com seus talentos óbvios
133
00:08:07,671 --> 00:08:10,187
conseguiu evitar o matrimônio?
134
00:08:10,256 --> 00:08:13,491
Quase me casei uma vez, mas
felizmente descobri a tempo,
135
00:08:13,560 --> 00:08:17,245
que o caballero era mais
interessado no meu dinheiro do que em mim.
136
00:08:17,314 --> 00:08:20,131
Ah, o canalha!
137
00:08:20,200 --> 00:08:23,235
Mas todos os homens não são
caçadores de fortunas, Senorita.
138
00:08:25,138 --> 00:08:29,241
Senhorita, quando você
decida se casar,
139
00:08:29,309 --> 00:08:31,442
que tipo de homem
você vai escolher?
140
00:08:31,511 --> 00:08:36,481
Um homem que possui o simples
virtudes da honestidade e da humildade.
141
00:08:36,549 --> 00:08:39,184
Você é muito sábia, Senorita.
142
00:08:40,837 --> 00:08:43,049
Eu acredito na honestidade
e humildade.
143
00:08:43,073 --> 00:08:45,173
Quero meus cinco pesos.
144
00:08:45,242 --> 00:08:47,375
Sargento, eu quero o
cinco pesos que você me deve.
145
00:08:47,443 --> 00:08:48,777
Sargento?
146
00:08:48,845 --> 00:08:50,857
Vá embora! Não posso
você vê que estou ocupado?
147
00:08:50,881 --> 00:08:52,914
Você prometeu
pague na semana passada.
148
00:08:52,983 --> 00:08:54,727
Por que você o chama de sargento?
149
00:08:54,751 --> 00:08:56,251
Porque ele é sargento.
150
00:08:56,319 --> 00:08:59,037
É por isso que o chamamos de sargento.
Funciona da mesma forma comigo.
151
00:08:59,105 --> 00:09:02,473
Eu sou um cabo então
todo mundo me chama de cabo.
152
00:09:02,542 --> 00:09:03,942
Muito em breve você poderá ser um particular,
153
00:09:04,010 --> 00:09:06,244
e todo mundo vai ligar
você é um soldado! Agora vá embora!
154
00:09:06,312 --> 00:09:08,913
Bem! Olhe, Senhorita,
Eu posso explicar.
155
00:09:08,982 --> 00:09:12,382
Não se preocupe, Sargento
que se autodenomina Comandante.
156
00:09:12,418 --> 00:09:15,386
Senhorita, estou mesmo
agindo Comandante!
157
00:09:17,857 --> 00:09:21,225
Agora veja qual é o seu
boca grande fez?
158
00:09:21,294 --> 00:09:23,795
Quero meus cinco pesos.
159
00:09:31,854 --> 00:09:33,121
Tonto!
160
00:10:05,371 --> 00:10:07,389
Buenos dias, senhores.
161
00:10:07,457 --> 00:10:11,042
Ah, buenos dias, Don Diego. Você
tem negócios para discutir comigo?
162
00:10:11,111 --> 00:10:14,378
Negócios? Ah,
da América do Sul.
163
00:10:14,447 --> 00:10:17,015
Eu entendo que eles fazem
excelentes botas na América do Sul.
164
00:10:17,083 --> 00:10:18,627
Se você não tem negócios
para discutir comigo,
165
00:10:18,651 --> 00:10:20,396
você nos dá licença, por favor?
166
00:10:20,420 --> 00:10:23,121
Ah, claro. Perdoe
eu por me intrometer.
167
00:10:25,358 --> 00:10:27,926
Oh sim. Quase
escorregou da minha mente.
168
00:10:27,994 --> 00:10:29,627
É sobre o peão, Pasqual.
169
00:10:29,696 --> 00:10:31,028
E ele?
170
00:10:31,097 --> 00:10:33,481
Receio não aprovar
da maneira como você o tratou.
171
00:10:33,549 --> 00:10:34,866
Você não aprova?
172
00:10:34,935 --> 00:10:36,484
(CHICOTE QUEBRANDO)
173
00:10:40,006 --> 00:10:41,806
Pasqual me conta
que você bateu nele.
174
00:10:41,875 --> 00:10:43,686
Que negócio é esse seu?
175
00:10:43,710 --> 00:10:45,860
Por que, Señor, injustiça
é assunto de todos.
176
00:10:45,929 --> 00:10:49,364
Nenhum homem pode ficar sozinho. Quando
você machuca um, você machuca todos.
177
00:10:49,432 --> 00:10:51,699
O Senor é um filósofo.
178
00:10:51,768 --> 00:10:54,113
Os ricos ociosos podem pagar por isso.
179
00:10:54,137 --> 00:10:57,505
Senhor, é meu entendimento
que quando você comprou este curtume,
180
00:10:57,574 --> 00:10:59,824
você concordou que Pasqual
poderia continuar morando aqui.
181
00:10:59,893 --> 00:11:03,578
Pelo que entendi, Señor,
isso não é da sua conta.
182
00:11:03,646 --> 00:11:05,458
E agora, se você nos der licença...
183
00:11:05,482 --> 00:11:06,647
Mas certamente, Señor...
184
00:11:06,716 --> 00:11:08,215
(CHICOTE QUEBRANDO)
185
00:11:09,886 --> 00:11:11,864
Você deveria estar mais
cuidado com esse chicote, Señor.
186
00:11:11,888 --> 00:11:14,689
Você pode possivelmente
ferir alguém com isso.
187
00:11:16,626 --> 00:11:18,426
Senhores.
188
00:11:18,495 --> 00:11:20,961
Enquanto procuro Señor
Quarto de Murietta na pousada,
189
00:11:21,030 --> 00:11:24,965
você vai invadir o curtume
e veja o que há dentro daquela caixa.
190
00:11:26,869 --> 00:11:28,869
Não se preocupe. Se eles estiverem lá,
191
00:11:28,938 --> 00:11:31,773
Zorro irá liderá-los
em uma perseguição inútil.
192
00:11:55,365 --> 00:11:56,998
Ah, aqui está.
193
00:12:00,837 --> 00:12:03,972
"Por um ato de desrespeito
ao seu comandante,
194
00:12:04,040 --> 00:12:08,443
"o soldado será ou
multado ou reduzido de categoria."
195
00:12:08,511 --> 00:12:11,645
Isso significa que você pode ir
de cabo a soldado.
196
00:12:11,714 --> 00:12:13,097
O que você diz sobre isso?
197
00:12:13,166 --> 00:12:15,049
Onde estão meus cinco pesos?
198
00:12:15,118 --> 00:12:16,868
Esqueça os cinco pesos.
199
00:12:16,936 --> 00:12:20,705
Eu tenho em meu poder multar você
ou reduzi-lo à categoria de soldado raso.
200
00:12:20,774 --> 00:12:21,923
Qual você quer?
201
00:12:21,991 --> 00:12:23,757
Quero meus cinco pesos.
202
00:12:24,410 --> 00:12:25,977
Atenção!
203
00:12:29,182 --> 00:12:32,549
De acordo com o poder investido
em mim pelos artigos de guerra,
204
00:12:32,618 --> 00:12:36,154
Eu considero você culpado de ser
desrespeitoso com o comandante,
205
00:12:36,222 --> 00:12:39,290
pelo qual eu te multo
a soma de cinco pesos.
206
00:12:39,358 --> 00:12:41,358
Você pode pagar a multa agora.
207
00:12:48,534 --> 00:12:50,835
O caso está encerrado.
208
00:12:50,903 --> 00:12:53,821
E os cinco
pesos que você me deve?
209
00:12:53,890 --> 00:12:57,091
Eu sou um homem que sempre
paga suas dívidas honestas.
210
00:12:57,160 --> 00:12:58,893
Aqui está o dinheiro.
211
00:13:00,730 --> 00:13:03,764
Eu estava com medo que você estivesse
nunca vou pagar de volta.
212
00:13:08,205 --> 00:13:13,474
Oh, sargento, em que
como fui desrespeitoso?
213
00:13:13,543 --> 00:13:17,745
Ora, eu estava sentado na taverna
com a charmosa Senorita Bastinado,
214
00:13:17,814 --> 00:13:21,782
quando você entrou e
atrapalhou todos os meus planos cuidadosamente traçados.
215
00:13:21,851 --> 00:13:23,751
Quais planos?
216
00:13:23,819 --> 00:13:26,186
Planos de se tornar um grande Don.
217
00:13:26,255 --> 00:13:29,257
De possuir um rancho de 5.000 acres
218
00:13:29,326 --> 00:13:31,392
com 2.000 cabeças de gado,
219
00:13:31,461 --> 00:13:34,495
uma grande loja, um serviço de transporte
220
00:13:34,564 --> 00:13:36,547
e 100 cabeças de cavalos.
221
00:13:36,616 --> 00:13:39,250
Quem você vai roubar
essas coisas de?
222
00:13:41,187 --> 00:13:44,121
Agora, ouça com atenção
e tente entender.
223
00:13:45,291 --> 00:13:48,993
Dolores Bastinado é uma
mulher de posses.
224
00:13:49,062 --> 00:13:51,896
Ora, ela é dona de metade de San Pedro.
225
00:13:51,965 --> 00:13:54,565
Não segue isso
o homem que se casa com ela
226
00:13:54,633 --> 00:13:58,902
poderia se aposentar do serviço militar
e viver uma vida luxuosa e tranquila?
227
00:14:00,273 --> 00:14:02,084
Eu não acho que seria
trabalho, sargento.
228
00:14:02,108 --> 00:14:03,341
Por que não?
229
00:14:03,409 --> 00:14:05,243
Ela não me atrai.
230
00:14:05,311 --> 00:14:07,411
Quem se importa com o que
atrai você, estúpido?
231
00:14:07,480 --> 00:14:09,247
Eu sou o homem que ela
vai casar!
232
00:14:09,315 --> 00:14:11,648
Quando? Assim que...
233
00:14:11,717 --> 00:14:16,587
Assim que eu puder convencê-la de que
Sou um homem de humildade e honestidade.
234
00:14:16,655 --> 00:14:18,422
Agora, aqui está meu plano.
235
00:14:18,491 --> 00:14:20,791
Amanhã, eu estou
dando uma pequena festa
236
00:14:20,860 --> 00:14:23,460
em homenagem à Senorita Bastinado.
237
00:14:23,529 --> 00:14:25,229
Isso vai dar
você uma oportunidade
238
00:14:25,298 --> 00:14:27,298
de melhorar meu
de pé com ela.
239
00:14:27,367 --> 00:14:30,318
Como? Ao contar a ela
das minhas muitas virtudes.
240
00:14:30,386 --> 00:14:31,869
Quais virtudes?
241
00:14:32,989 --> 00:14:35,156
vou te dar uma lista
deles pela manhã.
242
00:14:35,224 --> 00:14:36,507
Você vai memorizá-los
243
00:14:36,576 --> 00:14:38,304
e então enquanto você estiver
dançando com a Senorita,
244
00:14:38,328 --> 00:14:40,478
você pode citá-los para ela.
245
00:14:40,530 --> 00:14:42,646
Eu não danço, Sargento.
246
00:14:42,715 --> 00:14:44,782
O que? Você nunca aprendeu?
247
00:14:44,851 --> 00:14:48,603
Eu tentei uma vez, mas meu
pés eram todos polegares.
248
00:14:48,672 --> 00:14:51,639
Dançar realmente não é
nada complicado, cabo.
249
00:14:51,708 --> 00:14:55,343
É muito simples.
Aqui, observe isso.
250
00:14:58,348 --> 00:15:00,281
♪ Um, dois, três, deslize
251
00:15:00,350 --> 00:15:02,317
♪ Um, dois, três, deslize
252
00:15:02,385 --> 00:15:04,285
♪ Um, dois, três, deslize
253
00:15:04,354 --> 00:15:06,287
♪ Um, dois, três, deslize
254
00:15:06,356 --> 00:15:08,255
♪ Um, dois, três, deslize
255
00:15:08,325 --> 00:15:10,257
♪ Um, dois, três, deslize
256
00:15:10,327 --> 00:15:11,959
♪ Um, dois, três, deslize
257
00:15:12,028 --> 00:15:14,061
♪ Alcatra, Alcatra, Alcatra ♪
258
00:15:14,798 --> 00:15:16,531
Agora, você tenta.
259
00:15:19,068 --> 00:15:21,402
♪ Um, dois, três, deslize
260
00:15:21,471 --> 00:15:23,921
♪ Um, dois, três, deslize
261
00:15:23,990 --> 00:15:26,240
♪ Um, dois, três, deslize
262
00:15:26,308 --> 00:15:28,208
♪ Um, dois, três, deslize ♪
263
00:15:29,746 --> 00:15:32,446
Muito bem, cabo. Muito bom.
264
00:15:32,515 --> 00:15:35,883
É simples, é
não? Até para você.
265
00:15:35,951 --> 00:15:41,539
Quando você dança com a Senorita,
você deve segurá-la em seus braços dessa maneira.
266
00:15:41,608 --> 00:15:45,376
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
267
00:15:45,445 --> 00:15:49,380
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
268
00:15:49,449 --> 00:15:53,384
♪ La, la, la, la, la, la, la, la
269
00:15:53,453 --> 00:15:59,157
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪
270
00:16:02,162 --> 00:16:03,711
Nós estávamos apenas...
271
00:16:03,780 --> 00:16:06,359
Ou seja, o Cabo tem
nunca aprendi a dançar...
272
00:16:06,383 --> 00:16:08,499
Cabo, atenção!
273
00:16:08,567 --> 00:16:11,669
Sentinela, volte
para sua postagem de uma vez!
274
00:16:11,737 --> 00:16:13,270
Sim, sargento.
275
00:16:16,709 --> 00:16:19,710
♪ Deslize, um, dois, três, deslize
276
00:16:19,779 --> 00:16:21,512
♪ Um, dois, três, deslize
277
00:16:21,580 --> 00:16:23,414
♪ Um, dois, três, deslize ♪
278
00:16:56,349 --> 00:16:58,849
(conversando)
279
00:17:32,067 --> 00:17:33,912
Se o resto do
joias chegam com segurança...
280
00:17:33,936 --> 00:17:35,936
Se, Senhor? Não há se.
281
00:17:36,005 --> 00:17:39,974
As joias chegarão com segurança em
a custódia do meu irmão Pietro.
282
00:17:40,042 --> 00:17:43,122
Então vocês dois vão
transportá-los para o norte, para Monterey?
283
00:17:43,178 --> 00:17:45,479
E eu irei pessoalmente
entregá-los à Águia.
284
00:17:48,784 --> 00:17:51,969
Señor, acho que vou me aposentar.
285
00:17:52,038 --> 00:17:55,198
Eu também, assim que
termine esta garrafa de vinho.
286
00:17:56,943 --> 00:17:59,477
Hasta manana.
Hasta manana, senhor.
287
00:18:17,179 --> 00:18:19,380
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
288
00:18:40,052 --> 00:18:41,835
Nos encontramos novamente, Señor.
289
00:18:55,385 --> 00:18:57,518
Uma troca justa, Señor, hein?
290
00:22:06,158 --> 00:22:10,694
Então, eu capturei um
ladrão, servo de Don Diego.
291
00:22:10,763 --> 00:22:16,000
Volto ao curtume e te encontro
e seu mestre roubando as joias.
292
00:22:16,068 --> 00:22:19,603
Felizmente, consegui capturar
você, mas Don Diego escapou.
293
00:22:19,672 --> 00:22:22,573
Pelo menos é isso que eu
contará ao Señor Murietta.
294
00:22:38,307 --> 00:22:39,340
(CHICOTE QUEBRANDO)
295
00:22:39,408 --> 00:22:40,857
Zorro!
296
00:22:46,666 --> 00:22:48,448
(GRUNINDO)
297
00:23:39,485 --> 00:23:40,584
Sim.
298
00:23:50,129 --> 00:23:51,928
Onde estão as joias?
299
00:23:53,098 --> 00:23:54,614
(reclamando)
300
00:23:55,584 --> 00:23:57,117
Vamos sair daqui!
301
00:24:05,995 --> 00:24:08,462
Você deve estar enganado, Bernardo.
302
00:24:08,530 --> 00:24:10,831
Se as joias fossem
no compartimento,
303
00:24:10,900 --> 00:24:13,901
onde eles estavam
quando olhamos para dentro?
304
00:24:13,970 --> 00:24:18,472
Você tem certeza que aquele golpe no
cabeça não te fez ver as coisas?
305
00:24:18,540 --> 00:24:22,709
Eu encontrei algo interessante
no quarto do Señor Murietta.
306
00:24:22,778 --> 00:24:25,379
Você já ouviu falar do
famosa Cruz dos Andes?
307
00:24:25,447 --> 00:24:28,582
Eu encontrei na mesa dele
gaveta. Um objeto inestimável.
308
00:24:28,650 --> 00:24:32,236
Uma vez ouvi dizer que estava guardado
um cofre em uma igreja no Peru.
309
00:24:33,672 --> 00:24:36,941
Roubado? Muito provavelmente.
310
00:24:37,009 --> 00:24:40,410
Eu irei ver o Padre Lucien
e faça uma investigação discreta.
311
00:24:40,479 --> 00:24:44,048
Se isso acontecer Señor
Murietta saqueou uma igreja,
312
00:24:44,116 --> 00:24:46,550
devemos instituir
alguma ação contra ele.
313
00:24:46,618 --> 00:24:47,985
(SWISHING)
314
00:24:53,609 --> 00:24:56,977
NARRADOR: Na próxima semana, Bernardo's
a vida é ameaçada pelas bolas,
315
00:24:57,045 --> 00:24:59,763
arma mortal dos argentinos.
316
00:25:01,817 --> 00:25:03,767
Dois deles?
317
00:25:03,836 --> 00:25:06,516
Eu odeio estragar sua diversão, mas
nós Zorros devemos ficar juntos.
318
00:25:11,160 --> 00:25:13,405
NARRADOR: Na próxima semana o
O Walt Disney Studio traz para você
319
00:25:13,429 --> 00:25:18,064
ação como você gosta.
Aventuras para emocionar você com Zorro!